|
|
日本人がつい間違えるNGカタカナ英語
著者 デイビッド・セイン
出版社 主婦と生活社
日本人の造語能力は世界の民族の中でどのくらいの位置に
いるのでしょうか？
こんな調査をした人なんていないかな？
何でも取り込んで、しっかり改造して自分達文化にして
あっという間に浸透させてしまうのが凄いです。
その代わり、日本でしか通じないので、
外国語を学習する時、身に付ける時
渡航して通じない時
外国人と会話する時
外国人に案内する時
外国に住む時に苦労しますね（爆）
日常会話でよく使っているカタカナ英語が１１０ほど掲載されています。
中には・・・これって、英語ではこんな風に言うの？
と思うものがあります。
単語としてはなく、内容を説明している感じです。
英語でも、この和製英語を使ったら、便利だと思うよ・・・
なんて思ったりして＾＾；
カタカナ英語、和製英語について知るのなら
辞書的なものとか、解説本を読めば良いと思いますが、
この本は、読み物として、そうなんだ・・・！と楽しみながら、
イラストでクスっとして
セインさんの解説で、フムフムと思い、
ネイティブならこう使う！をしっかり覚える
と良いと思いますね。
詳しくはアマゾンでどうぞ。
日本人がつい間違えるNGカタカナ英語
|
日本人がつい間違えるNGカタカナ英語