★ democracy ★
「 民主主義 」
2009年衆議院選挙 Election to the House of Representatives
では民主党 The Democratic Party of Japan が大勝しました。
democratic は 民主主義の という形容詞です。
名詞は democracy となります。
party は日本では 宴会 のような感じで使われていますが、
他に 一定の目的のために集まった一団という意味もあるのです。
そこから政治でも 党とか党派とか の意味に使われています。
宴会も一定の目的のために集まった一団ですね^^;
The Democratic Party of JapanのhomepageにはEnglishのサイトも
用意されています。
http://www.dpj.or.jp/english/
あなたが、歴史をつくったのです。
政権交代、成る!
みなさんの勇気に感謝します。
という日本語サイトのフラッシュ映像の日本語は次のように
訳されています。
You have made history.
We have achieved a change of government!
We salute your courage.
You have made history.
はお分かりになると思います。
次の
We have achieved a change of government!
achieved は achieve の過去分詞形、
文章としては現在完了形がとられています。
achieveの発音はこちらから
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/544/m0u/achieve/
achieveのように目的を達成する時に使われる言葉に
accomplish
attain
などがあります。
それぞれに少しずつニュアンスが違います。
一番達成感が有るのは attain 。
困難な目標に大きな努力を払って達成
した時に用いられます。
change はお馴染みの単語ですね。
ここでは名詞で使われています。
government は政治ですね。
rとmの間のnが曲者です。
government は govern 統治する という動詞の名詞形なので、
nが入っているんですね。でも、発音はほとんどしません。
次の
We salute your courage.
salute は敬礼するという動詞なのですが、人々の勇気を称えるときにも
使われます。
政党を支持するのは勇気 courage ???
自由民主党 Liberal Democratic Party of Japan
民主党 The Democratic Party of Japan
どっちも民主主義で、体制が変わるわけではないのですが。
共産主義 communism
社会主義 socialism
になった訳ではありませんね。
あなたも連想を追って、どんどん単語を見ていってくださいね!
|